新華社北京10月30日電 《參考消息》10月30日刊發(fā)文章《當<牡丹亭>遇上<羅密歐與朱麗葉>——中外傾情演繹<湯莎會>激起超越時空回響》。全文如下：
在天然水景與園林舞臺中，中外青年攜手傾情演繹的《牡丹亭》與《羅密歐與朱麗葉》同臺對話，“莎翁”與“湯公”的跨界戲劇在《湯莎會》碰撞出新的火花，激起超越時空的回響。
10月24日，以“十年文明互鑒路·牡丹新聲世界聽”為主題的2025年第七屆湯顯祖國際戲劇交流月活動在江西撫州啟幕，吸引了海內外千余名專家學者、青年學生與戲劇愛好者參與，一場跨越時空、橫貫萬里的文明對話正在上演。
英國斯特拉特福鎮(zhèn)莎士比亞故居花園內，有一座莎士比亞和湯顯祖并排站立的塑像。(吳魯 攝) 攜手創(chuàng)新跨界劇目
距今400多年前，英國的莎士比亞與中國的湯顯祖不約而同地書寫了各自的“黃金之作”。莎士比亞創(chuàng)作的《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》，湯顯祖創(chuàng)作的《牡丹亭》《南柯記》等戲劇享譽世界。莎士比亞生于1564年，湯顯祖生于1550年，他們都于1616年逝世，他們都在自己的作品里發(fā)出韶華易逝的感嘆。
中國著名昆曲藝術家與英國戲劇導演攜手創(chuàng)排跨界戲劇《湯莎會》，通過昆曲等中國傳統(tǒng)劇種與西方戲劇形式的交織，湯顯祖與莎士比亞兩大戲劇體系在東方戲曲舞臺上實現(xiàn)跨文化融合的一次嘗試。
湯顯祖國際戲劇交流月自2016年啟動以來，已走過十年歷程。本屆活動上演的《湯莎會》《南柯仲夏夢》等跨界劇目，展現(xiàn)了東西方戲劇文化融合的新可能。
文化連通心靈。“最吸引我的是文化上的連接，400多年前的湯顯祖與莎士比亞雖遠隔重洋，卻如同隔空對話的知音，書寫著愛和善良等人類共通的永恒主題。”在《湯莎會》中飾演莎士比亞的英國戲劇演員馬特·格雷說。
英文版《牡丹亭》并未簡單復刻昆曲程式，而是以簡約舞臺和西方民謠來襯托情感，其中西方民謠由導演艾米麗·斯奈德親自演唱。“講述愛與夢的戲劇離不開旋律的支撐，我們在探索演繹中國經典的可能時，特意融入幾首西方曲調作為音樂襯托，比如選用《她穿過集市》這首著名的愛爾蘭民謠，還選取一支英格蘭旋律配以莎翁詩歌。”斯奈德說，“我們始終相信，當情感涌起時，人們以詩言志，以歌詠懷，這正是情感表達的自然升華。”
利茲大學導演史蒂夫·安塞爾與對外經貿大學教授李軍共同創(chuàng)作的《南柯仲夏夢》則進一步突破，將湯顯祖《南柯記》與莎士比亞《仲夏夜之夢》創(chuàng)新融合。安塞爾說，這兩部作品雖主題不同，但都構建了超現(xiàn)實世界——前者是蟻國秘境，后者為精靈森林，劇本經中英團隊深度改編，通過中國書生在蟻國世界面臨的人生抉擇，展現(xiàn)抉擇背后的深刻寓意。
青年接棒傳承經典
當東方年輕面孔的杜麗娘婉轉吟唱傾訴至情時，與之執(zhí)手相望的柳夢梅由愛爾蘭青年詮釋，杜麗娘的侍女春香由英國青年扮演，而美國青年演員飾演的判官以英文念白穿插其間——這一充滿文化張力的舞臺畫面，正是此間舉行的江西撫州“湯莎遺韻·青春對話”活動的縮影。
伯明翰大學莎士比亞學院院長邁克爾·多布森率領的劇團，將英文版《牡丹亭》從莎士比亞的故鄉(xiāng)斯特拉特福帶至湯顯祖故里撫州，他之所以讓中國青年飾演杜麗娘、愛爾蘭青年演繹柳夢梅，是希望“讓湯顯祖劇目突破原有受眾圈層，走向更廣闊的世界”。
這份文化傳承的接力棒，正由年輕一代接續(xù)。
從利茲大學與對外經貿大學合作的《南柯仲夏夢》，到伯明翰大學與北京大學共同創(chuàng)作呈現(xiàn)的英文版《牡丹亭》……安塞爾感嘆：“當雙方年輕人在機場初次碰面時，仿佛老友重逢般自然。”
對外經貿大學學生周靖軒此次參演了《南柯仲夏夢》，這次獨特的合作經歷讓他印象深刻，中英兩國的演員團隊直到開演前一日才真正相見，此前的排練都通過線上會議完成。“當我們在機場相遇，繼而共同站在排練廳的那一刻，本身就像夢想照進現(xiàn)實，與劇中‘夢與愛’的主題交相輝映。”
伯明翰大學學生莉伯蒂·邁爾斯·奧德爾沉醉于《牡丹亭》中超越生死的戀情之美與人物命運的縹緲詩意，“我非常享受這次演出，在塑造判官這一角色時，我并沒有照搬傳統(tǒng)，而是通過自己的身體語言，融匯東方戲曲的手勢、步法”。
中國人民對外友好協(xié)會副秘書長吉擁軍說，通過學生們的精彩演繹，看到了經典戲劇在當代青年手中的傳承與創(chuàng)新，也看到了中英文化交流的美好未來。
十年來，在兩國各界共同努力下，以湯顯祖與莎士比亞為主題的文化交流活動蓬勃開展，成為中英人文交流的重要品牌。
在《湯莎會》中飾演莎士比亞的英國戲劇演員馬特·格雷今年已經60歲，16歲就開始從事戲劇演出的他笑著說，古老的語言表達方式對年輕演員和觀眾來說雖是挑戰(zhàn)，但一旦突破語言障礙，羅密歐與朱麗葉、杜麗娘與柳夢梅的青春悸動便能直擊人心。
戲劇為媒文明互鑒
在英國斯特拉特福的埃文河畔，一座依循中國傳統(tǒng)工藝精心筑造的牡丹亭靜靜矗立，飛檐翹角與窗欞浸潤著東方美學，已成為莎士比亞故鄉(xiāng)舉辦戲劇演出、文化雅集的新舞臺。
撫州與斯特拉特福于2016年結為友好城市，這座牡丹亭是湯顯祖故鄉(xiāng)贈予莎士比亞故鄉(xiāng)的友誼厚禮，伯明翰大學莎士比亞學院院長邁克爾·多布森教授感慨道：“此次啟程來撫州前，我們剛在那里完成英文版《牡丹亭》的最后排練。”劇中，他扮演晚年隱居的湯顯祖。
英國駐廣州總領事館華南區(qū)域合作領事虞一帆說，十年來，中英人文交流成果豐碩，撫州與斯特拉特福建立友好城市關系，莎士比亞學院等機構在華推廣莎士比亞文化，湯顯祖作品在英國廣泛傳播，這些交流生動詮釋了兩國人民經久不衰的友誼。
“走出去”與“引進來”相結合，撫州推動戲劇全球巡演，讓湯顯祖劇目走向英國、新西蘭、墨西哥等20多個國家和地區(qū)；同時，引進全球20多個國家和地區(qū)的一批優(yōu)秀經典劇目來撫交流演出……
中國戲劇家協(xié)會副秘書長王春梅表示，從2016年至今，我們既見證了盱河高腔、昆曲等傳統(tǒng)劇種的當代煥新，也目睹了湯顯祖與莎士比亞作品的跨文化對話，更欣喜于撫州“城中有戲、戲在城中”的“中國戲劇之都”品牌走向世界。
多布森曾在20世紀90年代前往北京講學，開始接觸中國戲劇。在他看來，這一版《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》的演繹，仿佛湯顯祖與莎士比亞完成了一場跨越時空的合作。謝幕之際，他動情地談到，莎士比亞戲劇之所以歷久彌新，正在于它能不斷被重新詮釋，融入全球多樣的戲劇傳統(tǒng)與語言體系，而湯顯祖的戲劇也以其獨特的東方美學與人文精神，在國際舞臺上展現(xiàn)愈發(fā)廣闊的發(fā)展前景。
