我們什么時候可以在PTR玩到Ashe?
Jeff Kaplan: 告訴大家，但不要強迫我遵守這個承諾，因為PTR是一個測試環境，有時會出錯，但如果一切順利，我們應該讓她在周一早上登錄PTR。我們希望如此。
動畫短片的背景：66號公路，會被重做——來搭配Ashe的登場嗎?
Jeff Kaplan: 它沒有被重做。但我們做了一些微小的劇情提示——比如打開運載目標的艙室，還有現在我們知道火車是怎么出事的了！
Echo是雅典娜嗎?
Jeff Kaplan: 有一張Arnold(Arnold Tsang，角色概念主設計師)畫的老圖……
那是Echo嗎?!
Jeff Kaplan: 是Echo沒錯.
在這張圖片里……有時像Arnole這樣的設計師會說，“留白太多了，我想在上面放個Logo。”于是他就把雅典娜的標志印在模型上。而社區也接受了這個模型是雅典娜。而雅典娜實際上是溫斯頓的AI，是另外一個獨立的東西——這個角色與雅典娜是分開的。玩家們也知道雅典娜是游戲里的播報員。但這是Echo，一個完全不同的人。
你一直都知道Echo會出現在游戲中嗎——自從原圖出來以后?
Jeff Kaplan: 我們一直希望這個角色出現在游戲中。
她是什么樣的人？她扮演著什么角色？
Jeff Kaplan: 我…我現在不能談這個。她是一個未來的英雄。她是一個讓我們興奮了很多，很多年的人，她是Arnold最初構想的守望先鋒角色的一部分，所以她一直在我們的腦海里。
我希望Reunion(新的動畫短片)能夠表明我們有一個計劃，我們要推動故事的發展，還有更多可以期待的。
我喜歡這次的雙重驚喜。Echo現在離我們有多遠？
Jeff Kaplan: 我們現在已經計劃好了接下來的六個英雄，對我們來說，這要花數年的時間。而她，暫且是那些英雄之一。
所以她可能不是在Ashe之后登場的英雄?
Jeff Kaplan: 她可能不是。
我喜歡你們做的動畫短片。你有沒有想過制作更多的作品，比如把它們做的更大或者做成一個系列?
Jeff Kaplan:我們喜歡通過動畫講述《守望先鋒》的故事。我們不斷地探索機會，尋找做更多事情的方法。這是我們想做的事情，我們只需要找到合適的情況來實現它。
我們有一天會看到一部《守望先鋒》的Netflix系列劇集，或是其他類似的東西嗎?
Jeff Kaplan:一切皆有可能。我們，首先也是最重要的，不僅僅是《守望先鋒》，還有人們如何消費流行文化的粉絲。想想看，我們不會坐在那里說，“如果有《守望先鋒》電影或《守望先鋒》動畫系列，那該多棒??？” 我們將比任何人都更多地為這樣的想法而戰。但是把這些事情結合在一起并讓它們實現是真的很復雜的事情，但它們的確讓我們非常興奮。
在現在索尼逐漸放開管制的情況下，你們是否正在努力實現PS4-Xbox One的跨平臺聯機?
Jeff Kaplan:從火箭聯盟到堡壘之夜，我們對各種不同游戲的跨平臺聯機感到非常興奮，我們一直在與第一方：微軟和索尼進行討論，看看他們的進展如何，并測量他們的溫度如何。追尋這一點對我們來說是非常令人高興的。
你們現在是否在努力尋求實現這一點?
Jeff Kaplan:我們的確是在進行對話，表明我們對此有興趣。
但它的非常復雜——從技術、游戲設計和商業關系的角度來看都是如此。但我們會很激動的應對所有這些挑戰;我們很樂意嘗試。我們也是玩家：“為什么我的朋友不能在這個系統，或者那個系統上一起玩?” 我們對此表示同情，因為我們也想這樣做。
談到技術復雜性的話：你有沒有尋求過將守望先鋒登陸Switch平臺(暗黑破壞神今天在Switch上發行)？這能行嗎？
Jeff Kaplan: 我們的理念是：我們希望盡可能多的玩家能玩到守望先鋒。如果我們認為我們可以使平臺變得可行，我們會一直探索一個新平臺的可能性——無論是在技術還是在商業關系上。我們很樂意這么做。
我們現在沒有任何關于任天堂或是Switch的官宣或是計劃，但-
所以這是可能的嗎？
Jeff Kaplan: 我們對此一直保持非常開放的態度。
因為比利時政府的裁決，你們比利時禁用了補給箱的銷售，在過去一年里，補給箱一直是游戲界爭論的焦點之一。你們會堅持守望先鋒的補給箱系統嗎——這個系統還會繼續嗎?
Jeff Kaplan: 我們堅持補給箱系統。顯然，我們不并同意比利時的決定，但我們也尊重該國的法律，我們希望遵守這些法律。
我們覺得我們在守望先鋒中設計的戰利品箱系統非常適合玩家。沒有付費變強的機制，只有裝飾性道具。你能得的所有東西，都是即可以通過積分，又可以從補給箱里開到的。所以在我們的補給箱設計中，我們盡可能的做到玩家第一，我們相信我們所做的決定，他們是基于一種非常純粹的精神：這即允許我們為游戲的實時開發提供資金，同時又不損害守望先鋒的競爭性。
我其實真的留下了非常深刻的印象，當然現在這貼已經沉了，因為嘉年華的關系，但兩天前有一個很火的帖子(在OW的Reddit板塊)稱贊我們的商業模式是有多好，他們認為和其他游戲不甚理想的系統比起來，我們已經挺好的了。我作為一名玩家，當然很高興看到其他玩家稱贊我們說：“我認為這是一個非常公平的系統”。
我知道我下一個問題的答案是什么，但我還是要問：你們有沒有探索過，或者研究過一個可能用于守望先鋒上的戰斗通行證(Battle Pass)系統？在堡壘之夜上它的效果非常好。
Jeff Kaplan: 戰斗通行證系統設計的非常棒。我喜歡這種能促進互動的設計，我也喜歡這種季節性的設計——很明顯我們在守望里有季節性的活動，所以我們是這一點的信徒。我也喜歡它增加了各種挑戰的這一點，所以我認為這是一個很棒的設計。
從補給箱切換到戰斗通行證，甚至只添加一個戰斗通行證都將是一個巨大的工作量。戰斗通行證在堡壘之夜上完成得非常優雅，他們在上面做的工作非常值得稱贊，但這可不是件輕易做到的小事。即使我們認為這個主意很棒，并且想在明天開工，但在這個時候也是非常不可能的。但說回來的話，這的確一個非常出色的游戲設計，與其他的商業考慮無關。
譯者注：關于這個模式的亮點可以移步[知乎]。
你提到了補給箱系統能夠資助你們實時的開發——但什么時候你才會降低《守望先鋒》的買斷費用?
Jeff Kaplan:這個問題問得好。顯然我們暴雪有一些免費游戲，比如《爐石傳說》和《風暴英雄》?！妒赝蠕h》的設計初衷并不是免費游戲，但這也應該是一個考慮因素。對我們來說，現在，我們有很多免費周末，這些免費周末的反響很大，而且很成功。而現在這就是我們的狀態，我們還沒有認真考慮過在這個時候使《守望先鋒》免費。
《守望先鋒》聯盟的創始賽季因對選手的紀律處分而蒙上了一層陰影。這似乎是一個不會消失的問題。這是一個可以解決的問題嗎？這個問題以后的走向如何？
Jeff Kaplan: 我們有很多種方式來看待它，是的，第一賽季確實有一些問題。但我認為這是硬幣的另一面；我們有更多很棒故事和值得稱贊的行為。但我們往往會注意到事情出錯或變壞的那些時刻。
我們的選手顯然都是成年人，但他們都很年輕，這對他們來說是一個巨大的人生挑戰。雖然有一些事件可能不是很好，但是有更多的例子：這些年輕的男女，真正地站了出來，讓聯盟變得更棒，并且成為善良，正直的人?？偟膩碚f，我認為第一季是一個巨大的成功。
建立聯盟是一項巨大的努力。當時我們有12支隊伍；而在第二季中，我們有20支隊伍，這真的非常棒，我們很快就會有一些很酷的Logo發布。這涉及到很多組織工作上的問題。
當Mike Morhaime宣布辭去暴雪總裁一職時，J. Allen Brack的繼任聲明提到暴雪正在開發幾個新項目。我想知道——因為我知道《守望先鋒》團隊的Jeff對社區來說是多么的重要——你是否想去做這些項目中的任何一個？或者你會把“守望先生”這個角色從現在到永遠一直當下去？
Jeff Kaplan:我很高興來到暴雪。我很幸運能夠成為守望先鋒的總監；這是我一生中最自豪的事情之一，我們圍繞守望先鋒建立的社區，以及守望先鋒的團隊，他們是游戲開發中最令人驚嘆的男男女女。我也很幸運，我可以和我們的非守望的團隊進行互動。很明顯，我在其他團隊并沒有一份全職的工作，但是我可以和他們一起商量，并且參與到我們應該如何繼續前進的戰略決策中去。
我們與《守望先鋒》的關系太密切了，如果我離開，那將是一件令人心痛的事情——我們有那么多的英雄，有那么多故事，那么多游戲玩法想要實現。在這個時候，傾注我的心和靈魂在守望先鋒里是最讓我興奮的一件事。
這才是正確答案。
