欧美日韩色图_欧美国产一区二区三区_国产精品一级片_欧美区二区三区
首頁
公益播報
公益匯
愛心匯
進社區
爆料官
公益咖
武漢慈善
希望工程
武漢殘聯
創新創業
見義勇為
新聞
娛樂
旅游
武漢晚報
食品安全
法治武漢
退休學堂
首頁
>
即時新聞
> 正文
別了!“沒頭腦”和“不高興”之父任溶溶在上海逝世,享年100歲
2022-09-23 09:27:00
來源: 解放日報
調整字體
分享
他是“沒頭腦”和“不高興”之父; 他翻譯了《夏洛的網》《安徒生童話》等世界兒童文學經典,總字數逾千萬字。 他集翻譯家、作家、詩人、編輯家、出版家于一身,是“中國兒童文學創作的先驅者”。 他將兒童文學翻譯和創作視為畢生事業,辛勤耕耘八十載,作品影響了幾代中國兒童的成長。
今晨
著名出版家、作家、翻譯家任溶溶
在上海逝世,享年100歲
任溶溶,本名任以奇,1923年5月19日出生在上海,祖籍浙江金華,1942年畢業于大夏大學中國文學系,1950年任職于新華書店華東總分店,1952年任職于少年兒童出版社,1973年任職于上海人民出版社,1976年任職于上海譯文出版社。1942年,任溶溶開始從事文學翻譯工作,1945年開始從事兒童文學翻譯工作;曾先后獲得全國優秀兒童文學獎、宋慶齡兒童文學“特殊貢獻獎”、陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、中國出版政府獎提名、國際兒童讀物聯盟翻譯獎等,并被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”。
任溶溶從事兒童文學創作70年,20世紀50年代發表了廣受讀者歡迎的《沒頭腦和不高興》《一個天才的雜技演員》等作品。他晚年多寫散文,有著“掌故散文”的平和韻味。
1942年,任溶溶發表第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺斯尼亞克的《穿過狄士郡的軍隊》。1946年1月1日,任溶溶以易藍為筆名在《新文學》雜志創刊號上發表了第一篇兒童文學翻譯作品——土耳其作家薩德里·埃特姆的小說《黏土做的炸肉片》。
文學翻譯生涯的80年中,任溶溶翻譯過伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達爾、巴里、格雷厄姆、羅大里、特拉弗斯、達爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品,構成了中國兒童文學譯介和發展的一條重要脈絡。《木偶奇遇記》《假話國歷險記》《長襪子皮皮》《夏洛的網》《彼得·潘》《杜利特醫生故事全集》等經典作品,經他譯介后為中國小讀者所熟知。
去年4月,上海譯文出版社推出《任溶溶譯文集》(全二十卷),這是任溶溶先生譯著迄今最大規模的一次匯集和出版。全套文集共收錄任溶溶先生翻譯的全球近四十位知名作家的八十余部作品,總字數近千萬字,編輯出版耗時三年多,獲上海市第十六屆圖書獎評選一等獎。今年,浙江少年兒童出版社出版《任溶溶文集》,該文集由任老親自修訂,共計8卷約240萬字,包括童話小說故事1卷、散文4卷、詩歌3卷。
任溶溶曾說:“我翻譯許多國家的兒童文學作品,只希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品,只希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂,享受好的藝術作品。”
任溶溶譯過各種體裁的兒童文學作品,他自己說,“翻譯這么久,覺得最有成就的是翻譯兒童詩,翻譯給我影響最大的就是兒童詩”,后來創作兒童詩,也是“長期翻譯外國兒童文學,學到了不少東西,入了門的結果”。
在任溶溶看來,兒童文學翻譯有一個特點,就是讀者對象十分明確,是孩子,而且不是籠籠統統的孩子。給幼兒譯外國兒歌,自然要譯成兒歌樣子,朗朗上口,給大孩子譯書又不能有娃娃腔,孩子大了,不愛別人把他們看作娃娃。原作者的書是寫給不同年齡的孩子看的,自然要讓他們的小讀者看得懂,看得有興趣,譯者也就應該做到這一點,讓小讀者看得懂,看得有興趣。
兒童文學作品是給兒童看的,文字自然淺顯,不過也有它的難譯之處,就是作者為了吸引或者逗小朋友,常常玩些花樣,最多的就是玩文字游戲。任溶溶說,給兒童看的書不比給大人看的書,不能靠加注解來解決問題,所以只能把外文的文字游戲設法按原意變成中文的文字游戲,使小讀者從譯文中得到外國孩子從原作中得到的同樣的樂趣。雖然從文字上說,這似乎不太符合翻譯“信”的原則,但通過這個辦法,讓中國孩子和外國孩子一樣喜歡讀這本書,應該是原作者的希望,這反而是大大的“信”——不影響孩子快活地讀這本書是首要的。
任溶溶最受孩子們歡迎的作品之一《沒頭腦和不高興》只花了半個小時創作。當時在出版社擔任編輯的任溶溶,經常要去少年宮給小朋友們講故事。他本來講的都是翻譯過來的外國兒童故事,講著講著,自己腦子里也開始形成了一些兒童故事。
1956年1月,《少年文藝》編輯向任溶溶約稿。任溶溶來到南京西路的上海咖啡館,要來一杯咖啡,鋪開稿紙,奮筆疾書。他曾回憶:“角色都從生活中來,自己就是那個‘沒頭腦’,常常糊里糊涂的。不高興嘛,我的孩子有點倔脾氣,叫他做什么,他就會說:‘不高興!不高興!’有一次,在少年宮和小朋友在一起的時候,這個故事竟然突然自己就跑出來了。小朋友們特別喜歡,后來出版社也聽說了,他們就讓我寫下來,我在咖啡館里半個鐘頭不到就寫出來了。”
2016年5月的一天早上,任老昏昏沉沉起不了床,被迅速送到華山醫院。隨后,任老就被醫生要求時刻戴著吸氧面罩。任老屬豬,他寫過一首詩《我屬豬》。沒想到,這下真像豬八戒了。即便戴著氧氣面罩,任溶溶也沒閑著,他在病房里找到一張病號飯的菜單,在上面寫東西:同病室的病友、昔日的朋友、有趣的往事、美味的佳肴……
最近幾年,任溶溶與吸氧面罩須臾不可分,但讀者們仍然時不時從報刊讀到他的小短文。
作家、詩人趙麗宏說:“我每次都很仔細閱讀……他對生活的愛、對文學的愛、對事業的愛,就是一種回報。我想他種下了愛的‘因’,回報的就是他到100歲還能寫作的這樣一個‘果’。祝他能夠一直這樣健康地活著,為孩子們創作更多的作品!”
在作家、詩人高洪波眼中,“任溶溶先生向我們展示了什么是真正的、不老的童話,他用自己的生理年齡證明兒童文學工作者社會年齡和心理年齡,乃至事業年齡擁有兩個非凡的字——年輕。”
“任老有一次問我:你們寫作是不是提倡主旋律?他說,童年的主旋律是快樂,人生的主旋律也應該是快樂。他的一輩子譜寫著快樂的主旋律。”兒童文學作家張弘說。
任溶溶曾說,“有人說,人生是繞了一個大圈,到了老年又變得和孩子一樣。我可不贊成‘返老還童’這種說法,因為我跟小朋友從來沒有離開過。”
今天
一輩子的“老頑童”駕鶴西去
他在文學作品中留下的快樂的旋律
還會影響一代又一代兒童
解放日報·上觀新聞原創稿件,未經允許嚴禁轉載
作者:施晨露 微信編輯:安通 校對:皮小姐
上一篇:
傅政華一審被判死緩
下一篇:
預制菜是“豬狗食”引熱議!真有那么不堪嗎?關于這些誤解他們有話說→
為你推薦
公益播報
公益匯
進社區
長江評論:讓志愿者精神成為城市之光
2022-09-23
北京明倫公益基金會參加“一帶一路”減貧國際合作論壇
2022-09-23
全國紅十字系統第二屆眾籌扶貧大賽湖北賽區啟動儀式暨培訓會在漢舉行
2022-09-23
質量抽檢來了還想“躲貓貓”?2次不開門將被請出市場,還會納入失信名單
2022-09-23
武漢市低保標準再次提高 城市居民每人每月提至780元
2022-09-23
長江評論:讓志愿者精神成為城市之光
2022-09-23
北京明倫公益基金會參加“一帶一路”減貧國際合作論壇
2022-09-23
全國紅十字系統第二屆眾籌扶貧大賽湖北賽區啟動儀式暨培訓會在漢舉行
2022-09-23
質量抽檢來了還想“躲貓貓”?2次不開門將被請出市場,還會納入失信名單
2022-09-23
武漢市低保標準再次提高 城市居民每人每月提至780元
2022-09-23
市民文旅大講堂16日開講啦 跟你說說旅途中要注意的事
2022-09-23
從今天起,請叫他們“小水杉”,25萬武漢軍運會志愿者有了昵稱
2022-09-23
黨紀法規知識競賽上線“斗魚”直播,“廉潔宣傳”平臺多形式新
2022-09-23
10萬人次參與 武漢16家圖書館接力"閱讀馬拉松"
2022-09-23
這堂黨紀法規教育課在斗魚直播 2.7萬人線上參與
2022-09-23
BRT各站電梯19時停運,網友建議:晚停半小時
2022-09-23
70多名黨員和入黨積極分子走進大悟革命老區
2022-09-23
73個“軍體聯國家代表隊”齊聚武昌,這個迷你“軍運會”好燃
2022-09-23
新“瞪羚企業”可獲無償資助,武漢將出臺系列措施激發民間投資活力
2022-09-23
武漢市低保標準再次提高,城市居民每人每月提至780元
2022-09-23
熱點推薦
1、400年漢劇煥發新活力 央視戲曲頻道專題聚焦首屆中國(武漢)漢劇藝術節
2、"中國好人"公交780路司機李福斌:"他讓我看到了武漢人的熱情與友善"
3、好開心!35名留守兒童游東湖找“課文里的小動物”
4、長江主軸左岸大道極致段全線貫通,6車道,人行道在堤頂,能看江景
5、膚白貌美大長腿!這群白衣天使今天刷屏網絡……
6、老公cosplay護士妻子 幫忙招募獻血者
7、"國際護士節"前走進武漢特殊病房 看到一群這樣的白衣天使
8、巴基斯坦留學生要帶“漢派講解”回家鄉
即時新聞
1、鐵路用心服務 讓旅途更順心
2、黨建引領 共促發展|Transn傳神與華英證券聯合黨建交流會
3、張祥安在全市落實省委巡視反饋意見整改工作動員會上強調 提高政治站位強化政治擔當 扎實做好巡視“后半篇文章” 周東明章松出席
4、張祥安在全市機構改革工作會議上強調 如期高質量完成機構改革任務 為全面建設現代化美好安慶提供有力體制機制保障 周東明章松出席
5、吳錦強調:高質高效抓好突出生態環境問題整改 加快建設人與自然和諧共生美麗荊州
6、馬鞍山首創水務:筑牢安全屏障 全力做好“五一”供水保障工作
7、市委常委會黨紀學習教育讀書班舉行開班式
8、我市舉行二季度重大項目集中開工活動
武漢
1、湖北武漢新洲區:聚焦科技支撐產業發展 加快推進創新型縣(市、區)建設
2、湖北新洲:以科技創新塑造高質量發展新動能新優勢
3、賞菊好時節,武昌區街頭菊展邀您共赴菊花盛宴
4、秋意濃情,盛惠感恩:永旺夢樂城武漢江夏一周年慶盛啟!
5、2024第4屆中國焙烤行業峰會在武漢開幕
6、聆聽英雄回聲 感受紅色魅力!《鐵血忠魂忠魂曹官記》在漢首發
7、2024第4屆中國焙烤行業峰會將于10月17-18日與在武漢舉辦
8、廣隆蛋撻王武漢旗艦店盛大開業--廣府美食,江城綻放
站點地圖
網站建設
qq:3403719454
欧美日韩色图_欧美国产一区二区三区_国产精品一级片_欧美区二区三区
色一区在线观看
|
粉嫩av亚洲一区二区图片
|
欧美日韩一二三区
|
日韩福利视频网
|
日韩欧美在线网站
|
国产一区二区按摩在线观看
|
久久久久亚洲综合
|
成人av免费在线播放
|
一区二区三区欧美在线观看
|
欧美日韩综合色
|
青青青伊人色综合久久
|
久久一区二区视频
|
99久久综合精品
|
亚洲一区二区三区视频在线
|
欧美理论片在线
|
国内精品视频666
|
中文字幕一区av
|
欧美日韩精品久久久
|
麻豆精品新av中文字幕
|
国产色产综合产在线视频
|
91在线观看下载
|
丝袜诱惑制服诱惑色一区在线观看
|
日韩视频在线一区二区
|
日韩一区二区三区高清免费看看
|
麻豆精品视频在线
|
久久久青草青青国产亚洲免观
|
成人性生交大片免费看中文网站
|
亚洲另类一区二区
|
欧美一级片在线
|
国产·精品毛片
|
亚洲国产一区二区三区青草影视
|
日韩一区二区三区四区
|
国产不卡高清在线观看视频
|
亚洲欧美日韩中文播放
|
91精品麻豆日日躁夜夜躁
|
国产成人自拍在线
|
亚洲第一搞黄网站
|
久久影院电视剧免费观看
|
91蜜桃在线观看
|
老色鬼精品视频在线观看播放
|
国产精品伦理在线
|
3d成人动漫网站
|
成人在线一区二区三区
|
午夜精品福利视频网站
|
国产欧美日韩亚州综合
|
欧美色综合天天久久综合精品
|
久久成人久久爱
|
一区二区三区中文字幕在线观看
|
精品欧美一区二区久久
|
日本福利一区二区
|
国产毛片精品视频
|
亚洲h动漫在线
|
国产精品入口麻豆九色
|
91精品国产乱码
|
91在线视频观看
|
激情综合五月婷婷
|
亚洲一卡二卡三卡四卡五卡
|
久久久噜噜噜久噜久久综合
|
91福利在线观看
|
国产高清在线观看免费不卡
|
亚洲成人av一区
|
国产精品国产三级国产有无不卡
|
欧美一区二区播放
|
色国产精品一区在线观看
|
国产一区二区在线电影
|
午夜久久久久久久久久一区二区
|
中文在线免费一区三区高中清不卡
|
91麻豆精品国产自产在线观看一区
|
www.性欧美
|
国产一区 二区
|
午夜精品久久久
|
亚洲乱码一区二区三区在线观看
|
久久久不卡影院
|
91精品婷婷国产综合久久性色
|
一本大道久久a久久综合
|
国产精品888
|
久久精品国产**网站演员
|
亚洲图片欧美视频
|
亚洲天堂精品视频
|
国产亚洲成av人在线观看导航
|
欧美一区二区视频在线观看
|
91福利视频在线
|
91亚洲精华国产精华精华液
|
国产传媒欧美日韩成人
|
欧美aaaaa成人免费观看视频
|
一区二区免费视频
|
日韩美女视频一区二区
|
国产欧美日韩精品a在线观看
|
日韩美女主播在线视频一区二区三区
|
欧美性生活一区
|
一本久久a久久免费精品不卡
|
国产99精品视频
|
韩国av一区二区三区
|
免费高清在线一区
|
日韩不卡一二三区
|
天堂一区二区在线免费观看
|
一区二区三区美女
|
亚洲欧美另类图片小说
|
中文字幕中文在线不卡住
|
久久精品人人做人人爽人人
|
欧美精品一区男女天堂
|
欧美成人精品1314www
|
欧美一卡二卡三卡
|
欧美一区二区三区视频在线观看
|
成人午夜免费视频
|
国产精品一区二区三区网站
|
激情av综合网
|
国产综合色视频
|
狠狠色狠狠色综合日日91app
|
久久精品国产在热久久
|
久久精品二区亚洲w码
|
久久不见久久见免费视频7
|
麻豆精品视频在线观看免费
|
麻豆专区一区二区三区四区五区
|
日本视频一区二区三区
|
日韩av中文字幕一区二区三区
|
日韩精品免费视频人成
|
秋霞国产午夜精品免费视频
|
免费一级欧美片在线观看
|
蜜桃久久久久久久
|
精品在线观看免费
|
国产激情视频一区二区在线观看
|
国产精品12区
|
av网站免费线看精品
|
一本大道av一区二区在线播放
|
欧美亚洲综合一区
|
欧洲av一区二区嗯嗯嗯啊
|
欧美日韩视频第一区
|
欧美一区二区三区在线电影
|
日韩视频一区二区在线观看
|
久久综合九色综合97_久久久
|
国产婷婷色一区二区三区四区
|
亚洲国产精品传媒在线观看
|
1000部国产精品成人观看
|
又紧又大又爽精品一区二区
|
亚洲成av人综合在线观看
|
免费在线观看成人
|
国产又粗又猛又爽又黄91精品
|
国产91综合网
|
色呦呦网站一区
|
欧美人与性动xxxx
|
精品国产一区二区亚洲人成毛片
|
国产欧美一区二区精品性色超碰
|
中文字幕亚洲电影
|
欧美精品日日鲁夜夜添
|
欧美精品 日韩
|
精品人伦一区二区色婷婷
|
国产婷婷一区二区
|
亚洲欧美一区二区三区极速播放
|
亚洲自拍都市欧美小说
|
免费三级欧美电影
|
国产91精品精华液一区二区三区
|
99久久伊人久久99
|
欧美精品在线一区二区三区
|
精品国产乱码久久久久久闺蜜
|
亚洲一级不卡视频
|
久久精品国产一区二区
|
成人小视频在线观看
|
欧美在线综合视频
|
日韩欧美美女一区二区三区
|
日本一区二区三区免费乱视频
|
一区二区三区高清
|
精品一区二区三区久久
|
99久久久无码国产精品
|
91麻豆精品国产91久久久
|
国产午夜精品一区二区三区视频
|
亚洲三级在线播放
|
秋霞成人午夜伦在线观看
|
成人一区二区三区
|
91麻豆精品国产自产在线
|
国产欧美日韩不卡免费
|
亚洲电影第三页
|
国产成人精品在线看
|
欧美性猛交一区二区三区精品
|
久久影音资源网
|
亚洲午夜免费电影
|
国产精品一区二区三区四区
|
欧美综合一区二区
|
国产视频一区二区三区在线观看
|
亚洲中国最大av网站
|
国产精品亚洲午夜一区二区三区
|
欧美系列一区二区
|
国产欧美日韩精品一区
|
日本网站在线观看一区二区三区
|
成人福利电影精品一区二区在线观看
|
精品一区二区三区免费
|
色狠狠色噜噜噜综合网
|
久久久久久一二三区
|
午夜精品一区二区三区免费视频
|
国产99久久久精品
|
日韩一区二区三区四区五区六区
|
亚洲欧美日韩中文字幕一区二区三区
|
日本高清视频一区二区
|
国产色91在线
|
日本v片在线高清不卡在线观看
|
91在线观看一区二区
|
久久精品欧美一区二区三区麻豆
|
偷拍自拍另类欧美
|
色婷婷久久久久swag精品
|
久久久不卡影院
|