日前，美國紐約市大書獎組委會公布了2024年紐約市大書獎（NYCBigBookAward）名單，其中由葛浩文、林麗君翻譯的、雪漠原著小說《沙漠的女兒》獲“女性小說類”金獎，該譯本在2022年還因其“從語言和受眾的角度適度加工，巧妙把握文學(xué)類翻譯的創(chuàng)作空間，以通俗的話語表現(xiàn)原著的風(fēng)格和內(nèi)容，忠實原著而沒有被字句所束縛，有助于美國讀者理解中國人民不屈的奮斗精神”而獲得中國外文局優(yōu)秀翻譯獎。
著名作家、甘肅省作協(xié)副主席雪漠的長篇小說《沙漠的女兒》10月由人民文學(xué)出版社出版，小說講述兩位來自中國西部的鄉(xiāng)村女性，在穿越戈壁沙漠途中遭遇的一系列扣人心弦的挑戰(zhàn)。故事發(fā)生在20世紀(jì)90年代的甘肅涼州，蘭蘭和瑩兒姑嫂為了改變命運，牽著駱駝一同前往沙漠中的鹽池打工。盡管憑借勇氣與智慧，她們途中躲過了兇殘的豺狗子，熬過了饑渴，克服了泥石流、日曬雨淋等重重困難，但發(fā)現(xiàn)自己的命運并未改變，故事以開放式結(jié)局暗示她們?nèi)栽谔剿鞲淖兠\的可能。
小說聚焦兩位女性荒野求生的歷險過程，并通過回憶和心理描寫，帶入中國西部鄉(xiāng)村生活之粗糲、艱辛與沙漠風(fēng)光之壯美、清新，重點講述了一個關(guān)于生存意志、姐妹情誼、女性狀況、愛情觀念，以及如何在險惡環(huán)境下實現(xiàn)自我超越的故事。
《沙漠的女兒》英文版名為IntotheDesert，由美國著名翻譯家葛浩文（HowardGoldblatt）、林麗君（SylviaLi-ChunLin）從雪漠長篇小說《大漠祭》《白虎關(guān)》中選編翻譯，篇幅更適合美國當(dāng)?shù)刈x者閱讀。葛浩文譯本不僅保留了原著內(nèi)容，而且適度增添背景介紹，使故事情節(jié)更加清晰流暢，同時巧妙地將中國西部方言和民俗風(fēng)情轉(zhuǎn)譯為英語讀者熟悉的表達方式，極大地豐富了英語讀者的閱讀體驗。
《沙漠的女兒》葛浩文譯本IntotheDesert
雪漠作品以其生動描繪中國西部的地理景觀、豐富文化和對存在、自然、靈魂、永恒的人文思考而備受贊譽。其作品外譯語種多達20多種，推出近70個外語版本，由眾多世界知名翻譯家、漢學(xué)家執(zhí)筆翻譯，除葛浩文、林麗君夫婦之外，還有韓斌（NickyHarman）、武屹（Hans-PeterKolb）、莉莉亞娜（LiljanaArsovska）、金勝一（KimSeong-il）、丹尼斯（Danis）、哈桑（Hassan）等。
葛浩文、林麗君夫婦迄今已翻譯10多部雪漠作品，他們表示：“看雪漠的作品，對我們來說是全新的閱讀經(jīng)驗，翻譯他的小說也是全新的體驗。雪漠的小說充滿西部狂野風(fēng)味、透著甘肅的人情風(fēng)俗。從中我們可以體驗到沙漠的力量，既有摧殘生命的無情，也有大漠無與倫比的美。每當(dāng)讀到大風(fēng)刮起時，幾乎可以感受到砂礫打在臉上的疼痛。把雪漠作品介紹給英文世界的讀者，能向他們展示真實的中國西部。”
英國評論家羅珊娜·索南伯格（RoseannaSonnenberg）認為：“這是一個關(guān)于生存的故事；探測生命的極限；精煉，非常接地氣。在沒有聽到這個故事之前，我對豺狗子一無所知。然而，雪漠打開了一扇走進豺狗子和整個沙漠世界的窗。如果我迷失在沙漠中，我現(xiàn)在就知道該尋找什么樣的植物求生，該遠離哪類動物。我更加了解駱駝和駱駝的忠誠，還有沙漠的美麗——山脈，群山，清涼的黎明，閃爍的星星，以及日頭爺下山后周圍充滿的危機，又何以在深夜安然自若。”
此前雪漠在接受采訪時曾表示《沙漠的女兒》是一個關(guān)于堅韌與希望的故事，“《沙漠的女兒》也是一種隱喻。生活，就像是一片廣袤的沙漠，我們每個人都身處其中并找尋著出路。我希望《沙漠的女兒》能成為一座連接不同生命、尋求意義和陪伴的橋梁。“
揚子晚報|紫牛新聞記者沈昭
校對徐珩
