[摘要]蘋果首席執行官蒂姆-庫克在他的母校、美國杜克大學的畢業典禮上發表了演講，鼓勵畢業生們要“無所畏懼”，鼓勵年輕人與不公正、不平等的行為作斗爭。
【騰訊科技編者按】蘋果首席執行官蒂姆-庫克（Tim Cook）當地時間上周日在他的母校、美國杜克大學的畢業典禮上發表了演講，在演講中他提及了很多重大的美國社會和政治問題，比如氣候變化、槍支暴力以及抵制性騷擾的“MeToo”運動等。他還鼓勵畢業生們要“無所畏懼”，鼓勵年輕人與不公正、不平等的行為作斗爭。
除了祝賀校友們畢業以及鼓勵大家像庫克的導師和朋友、蘋果創始人史蒂夫-喬布斯（Steve Jobs）那樣“Think Different”之外，庫克還對隱私問題和技術、Facebook和劍橋分析公司數據泄露丑聞等事件發表了自己的看法。
雖然庫克沒有在演講中直接提及Facebook的名字，但顯然在提到科技公司面臨的數據隱私危機時，庫克暗諷了這家社交媒體巨頭對用戶的個人信息處理方式并不恰當。同時他還重申了自己的承諾，即蘋果永遠是一家不會侵犯用戶隱私的公司。
庫克在1988年獲得了杜克大學福庫商學院的工商管理學碩士學位。
庫克本次在杜克大學演講的全文內容如下：
Hi，藍魔們（杜克大學別名），我很高興回到這里。
很榮幸能夠站在大家的面前，你們都是畢業典禮的主角，也是杜克大學最新的畢業生。
我在1988年獲得了福庫商學院的學位。在準備這次演講的時候，我與當時最喜歡的一位教授取得了聯系。他的名字叫做鮑勃-雷寧海默（Bob Reinheimer），負責“管理交流”課程的教學，這門課程可以提高你的演講技巧。
我們已經有幾十年沒有聯系過了，所以當他告訴我可以在母校演講之后，我很激動。他說他想起了一位在上世紀80年代教過的學生，不僅極具演講天賦，而且還有聰明的頭腦和迷人的個性。
他說當時他就知道，這個人注定不平凡。
你能想象聽到這些贊美后我是什么感覺，雷寧海默對人才一向有著敏銳的嗅覺，如果非要我評價的話，我覺得他的看法都是正確的。
梅琳達-蓋茨（Melinda Gates，比爾蓋茨夫人）之前也來過這里演講，我很感激鮑勃、迪安-博爾丁（Dean Boulding）和所有教過我的杜克大學教授。在我的職業生涯中，他們的諄諄教導一直陪伴著我。
我還要感謝普萊斯（Price）主席、杜克大學的教職人員以及其他董事會成員，感謝他們愿意與大家交流，我也想感謝在座所有獲得學位的人。
最重要的是，祝賀大家成為2018屆杜克大學畢業生！
沒有人能只靠自己取得成績，因此我還要替大家感謝你們的父母、祖父母和為你們加油的朋友，就像他們每天陪伴你們一樣，讓我們向他們表示感謝。
今天讓我想起了我的母親，她看著我從杜克大學畢業。如果沒有她的支持，我當年不會站在這里，今天更不會站在這里。
今天是母親節，在這里我們要特別感謝所有的母親。
在這里我保存了美好的回憶，和一些今天依然還是朋友的人不僅在一起學習，還為每一次勝利歡呼。
當我們深情的回顧這幾年，你會發現現在到了告別過去的時光、繼續向前看的時候了。從今天開始行動，生活由你們自己掌控。
你們活在一個充滿挑戰的時代與世界。
我們的國家現在存在嚴重的分歧，太多的美國人拒絕聽取任何與自己不同的意見。
我們的星球正在變暖，未來會有毀滅性的后果，但有人卻否認這樣的現實。
我們的學校和社區都在遭受著嚴重的不平等待遇，不能保證每個學生都能接受良好的教育。
但面對這些問題，我們并非無能為力，可以通過自己的努力去糾正它。
沒有哪一代人比你們擁有更強大的力量，沒有哪一代人比你們能夠更快的做出改變。我們現在實現目標的速度已經大幅縮短，在科技的幫助下，每個人都可以通過工具、潛能和自己的能力建設一個更美好的世界。
這是有史以來最好的時代，無論你選擇如何對待自己的生活，也無論你將自己的激情燃燒在哪里。
我希望大家能好好利用自己的力量，這個世界遠遠要比你想象得更美好。
其實我也并非總是能夠清晰的看清自己，但我明白，人生最大的挑戰就是擁有知道何時打破傳統的智慧與勇氣。
不要只是一昧的接受今天你所生活的世界，不要安于現狀。
沒有無法突破的挑戰、沒有永遠不會進步的人，大家要敢于嘗試不同的東西，要敢于“Think Different”。
我很幸運，能夠從一位堅信這條理念的人那里學習很多東西。他之所以能夠改變世界，就是因為他堅信要追隨自己的理想，不能循規蹈矩。他就是我的朋友和導師，史蒂夫-喬布斯。
史蒂夫認為，偉大的思想來自于不安分的內心以及拒絕接受現有的規章制度。這些原則在今天依然指引著蘋果的發展方向。
我們堅決反對全球變暖，這就是為什么我們要用百分之百的可再生資源來維持蘋果的運營。
我們拒絕以技術為借口，剝奪用戶的隱私權。因此蘋果選擇了一條不同的道路：盡可能不去收集用戶數據，我們非常尊重用戶的權力和思想，因此我們知道這一切都屬于用戶。
在每一個方面、每一個轉折點，我們要問自己的問題不是“我能做什么”，而是“我應該做什么”。
因為史蒂夫告訴我們，這就是改變的力量，從他身上我學會了永遠不要安于現狀。
我相信這種心態對年輕人來說是順其自然的事情，你們不要放棄這種年輕人的特質。
所以今天的儀式不僅僅是授予大家學位，而是向大家提出了一個問題。
你們會如何挑戰現狀？如何推動世界的發展？
50年前的今天，1968年5月13日，羅伯特-肯尼迪（Robert Kennedy）在內斯加州參加競選，同樣與一群備受困擾的學生們進行了交談。
這是非常困難的時期，當時美國在越南處于戰爭狀態，在美國國內的城市里也爆發了暴力和騷亂。一個月之前，馬丁-路德金（Martin Luther King）博士被害，這個國家蹣跚前行。
肯尼迪向學生們發起了行動的號召，當你們看到這個國家里許多人被貧困和歧視深深困擾、看到他們遭遇不公平和不公正的對待時，你應該是最后一個放棄的人。
肯尼迪的話在今天依然還縈繞在我們的腦海中。
無論你選擇什么道路，醫學、商業、工程、人文學科，無論什么都會激發你的熱情。即使這個世界無法改變，你也應該是最后一個放棄努力的人。
杜克大學的畢業生們，除了最后一個放棄努力之外，還應該是第一個改變它的人。
你們所接受的都是世界一流的教育，你應該為之努力奮斗，因為并不是所有人都有這樣的機會。
你們有這樣的資格，因此也要承擔這樣的責任，來更好的努力 。這并不容易，還需要很大的勇氣。
但這種勇氣不僅能幫助你們擁有更充實的生活，而且還能改變別人的生活。
因為要深信你所堅持的都是正義的事業。
因為大家知道，即使面對所有逆境，都應該不懈努力為下一代創造更好的東西。
我們可以從別人的例子中學到什么，如果你們希望改變世界，那么就要有無畏的精神。
現在，也許身處畢業典禮的你們正在考慮自己將來的工作、不知道未來會住在哪里、還在為如何償還學生貸款發愁。我知道這些都是應該擔憂的事情，但不要讓這些阻礙妨礙你做出改變。
無畏意味著勇敢邁出第一步，即使你不知道它會將你帶往何處。也許驅使你的是更崇高的目標、也許是周圍人的目光。當你獨自一人的時候，才會看到自己真正的問題，而不是與大家站在一起的時候。
如果勇敢站起來，就不要擔心失敗。要勇于與別人交流，不要害怕被拒絕。如果你內心深處擁有善良與正直，那么就算暫時沒有人了解你、就算現在你無關緊要，相信我，屬于你的時代早晚都會到來。
更重要的是，當你的時代來臨時，就能找到解決問題的方法。在一次又一次的嘗試中，正是無所畏懼的精神激勵著我們。
就像佛羅里達州帕克蘭學校的學生們一樣，他們不懼怕槍支暴力帶來的威脅，并沒有保持沉默，而是為了目標團結了數百萬人。
還有那些勇于站出來對性騷擾“說不”的女性，她們的光輝照耀到了最黑暗的地方，讓我們朝著更加公正和公平的未來前進。
像那些為了爭取自己移民權力而斗爭的人一樣，他們明白只要有所貢獻，就能構建一個美好的未來。
要成為最后一個放棄的人，也要成為第一個為更好的生活奮斗而站出來的人。
1964年，馬丁-路德金在發表演講時，臺下坐滿了人，那些沒有座位的學生則擁擠在草坪上。那時路德金博士就告誡學生們，人們總有一天都要為自己的行為付出代價，作惡的壞人如此，那些沉默和冷漠的“好人”也是如此。
馬丁-路德金曾在杜克大學說過：“只要做對的事情，永遠都是最好的時機。對你們來說，畢業生們，現在是時候行動了。”
做對的事情，永遠都不會太晚。
為將來做好打算，讓我們一起前進，并且帶領別人共同進步。
謝謝大家，祝賀你們，2018屆的畢業生們。（編譯/音希）
