9月18日，著名配音演員石班瑜的家屬在網(wǎng)上發(fā)布訃文，石班瑜于9月17日11時(shí)41分在北京安詳辭世，享年66歲。據(jù)悉，石班瑜的告別儀式將于9月20日在北京八寶山殯儀館舉行。隨后，曾與石班瑜共事多年的香港配音演員葉清發(fā)布微博悼念老友，并轉(zhuǎn)貼了石班瑜最后的朋友圈。
石班瑜，本名石仁茂，1958年3月9日出生于中國(guó)臺(tái)灣，祖籍廣西桂林。1983年開(kāi)始從事配音工作。1990年，在電影《賭俠》中第一次為周星馳配音，周星馳夸張的演技與石班瑜無(wú)厘頭的聲音正好相吻合，從而成為周星馳的御用普通話配音。1993年2月，他參與配音的電視劇《新白娘子傳奇》在中國(guó)大陸開(kāi)播。2006年起，出演了《轉(zhuǎn)角遇到愛(ài)》《勇士們》《給個(gè)理由先之再點(diǎn)秋香》等多部影視劇作品。多年來(lái)，石班瑜在多部電影中為周星馳配音，以致于在許多人心目中，石班瑜的聲音是周星馳電影的標(biāo)配。除了周星馳電影，石班瑜還為多位知名演員配過(guò)音。
去年11月18日，石班瑜現(xiàn)身杭州，助陣《新白娘子傳奇》主創(chuàng)30年重聚，接受了揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾邔?zhuān)訪，他還為紫牛新聞讀者送上“星爺”專(zhuān)屬問(wèn)候。
提及在《新白娘子傳奇》這部戲里配了很多角色，他表示自己都記不清了?！爱?dāng)時(shí)演員很多，配音演員不可能有那么多人，所以必須要兼差一些。比如說(shuō)突然出來(lái)一場(chǎng)戲，一個(gè)新的角色，他可能就講幾句話，然后這個(gè)人就消失了，這種情況下就看誰(shuí)有空，或者誰(shuí)剛好撞到了，就把他配掉?！彼硎?，當(dāng)時(shí)對(duì)李公甫的聲音琢磨最多，“因?yàn)槲业慕巧兴钣袘??！?/p>
他透露，配“新白”的時(shí)候，自己已經(jīng)開(kāi)始為周星馳“代言”了?！澳菚r(shí)周星馳產(chǎn)量很高，有一年他甚至拍了11部戲，雖然不全是我配的，但起碼兩三部跑不了的。”
在成為周星馳御用配音之前，也為梁家輝、張學(xué)友、梁朝偉等配過(guò)音，但都是搞笑片。比如給張學(xué)友演的《超級(jí)學(xué)校霸王》配音，《咖喱辣椒2》我跟屈中恒一個(gè)配張學(xué)友，一個(gè)配梁朝偉?！拔覀兘信湟纛I(lǐng)班，內(nèi)地叫聲音導(dǎo)演，他們當(dāng)時(shí)就定位我的聲音比較適合配喜劇。你說(shuō)我現(xiàn)在跟你講話的聲音，適合配周潤(rùn)發(fā)嗎？氣質(zhì)就不搭了。我的聲音跟劉德華也不搭。當(dāng)時(shí)周星馳有四五個(gè)人試音，最后選擇了我?！?/p>
石班瑜表示，跟周星馳合作，“我可能在普通話對(duì)白的部分，比他更執(zhí)念。他覺(jué)得這句OK，我還會(huì)提出希望能更好，我再給你一個(gè)版本，你考慮考慮?！?/p>
后來(lái)即便是與周星馳展開(kāi)固定合作，配音風(fēng)格也存在變化?！澳挲g不一樣，在里面扮演的角色不一樣，搞笑的程度也不一樣。像《大話西游》《食神》角色不一樣，不完全是一種搞笑，而是要針對(duì)這個(gè)角色在戲里面，面對(duì)這個(gè)人物的時(shí)候，為什么要用這個(gè)方式去講話。為什么要這樣演繹，我們要下功夫去理解，再去轉(zhuǎn)換聲音的語(yǔ)氣。一句話的輕重位置不一樣，出來(lái)的意思都會(huì)不同，這都是我們配音要斟酌的。針對(duì)不同的角色，不同的場(chǎng)景，不同的情緒，同樣一句話要用不同的語(yǔ)氣去講。”
大家印象中“星爺”的笑聲太魔性了，石班瑜說(shuō)，那其實(shí)是被逼出來(lái)的?！澳愠鰜?lái)參加活動(dòng)也好，自我介紹，大家最喜歡聽(tīng)我笑一下。其實(shí)那是在配音過(guò)程中不小心就笑出來(lái)了，然后大家都接受了，慢慢就形成了一個(gè)大家不嫌棄，但很討厭，又逃避不掉的笑聲?！?/p>
提及如何看待當(dāng)下觀眾看重演員用原聲去演戲，石班瑜認(rèn)為，“演員不管是要在表演部分，還是聲音演繹部分，都要是全能的。光有顏值，對(duì)白不行，演技不行，靠二次創(chuàng)作、三次創(chuàng)作去幫他加分，這是不對(duì)的。他們用本來(lái)的聲音去詮釋?xiě)蚶锩娴慕巧?，這是對(duì)的，我們那時(shí)候是因?yàn)橼s戲什么的，去幫忙加個(gè)分。”其實(shí)演員和配音演員都是演員，只是表演的方式不一樣。“配音演員工作的時(shí)候，看到只是沒(méi)有聲音的畫(huà)面，我就必須去了解你剛剛的情緒是什么，什么情況下你會(huì)那樣笑。大腦再告訴我，要用什么聲音去詮釋你的笑?！?/p>
當(dāng)時(shí)記者注意到，石班瑜當(dāng)時(shí)有嚴(yán)重的皮膚問(wèn)題，參加活動(dòng)需要用化妝遮蓋。他也表示，“在調(diào)理身體。全身都是病，但都不要命。北京干，來(lái)到杭州潮濕，一個(gè)轉(zhuǎn)換變化，皮膚過(guò)敏就有點(diǎn)受不了。今天大家都化妝，我就說(shuō)，別在我臉上刷油漆了?！?/p>
