據(jù)著名西語(yǔ)翻譯家趙德明家人發(fā)的訃告，趙德明先生于2025年4月3日于北京市延慶區(qū)醫(yī)院20時(shí)03分逝世，享年85歲。
趙德明
趙德明生前曾任北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙系教授，博士生導(dǎo)師、遼寧文學(xué)院客座教授、解放軍藝術(shù)學(xué)院客座教授、青島大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系教授。
趙德明是拉美文學(xué)在中國(guó)傳播的重要參與者和見(jiàn)證者，也是最早將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家馬里奧?巴爾加斯?略薩的作品介紹到中國(guó)的譯者。
據(jù)其生前接受中國(guó)作家網(wǎng)的采訪(fǎng)，趙德明學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)實(shí)屬偶然。他曾在中學(xué)學(xué)習(xí)6年俄語(yǔ)，考入北京大學(xué)后原本學(xué)習(xí)法語(yǔ)，后來(lái)隨著國(guó)際形勢(shì)的變化，國(guó)家需要西語(yǔ)人才，才因此轉(zhuǎn)向西班牙語(yǔ)。1963年上大四時(shí)，他成為北大第一批派往拉美的留學(xué)生，奔赴智利留學(xué)。
趙德明與西語(yǔ)文學(xué)翻譯真正結(jié)緣是從智利留學(xué)回來(lái)。他帶回來(lái)的書(shū)里就有布萊斯特?加納的《馬丁?里瓦斯》。這本書(shū)打動(dòng)人之處在于馬丁?里瓦斯的性格有《紅與黑》中于連的影子。1966年回國(guó)后，趙德明正式在北大留校任教。但很快就遭遇“文革”停課，老師們大都被安排去五七干校勞動(dòng)。趙德明依照學(xué)校安排去了江西。那段日子里，除了下地種點(diǎn)水稻也沒(méi)別的事情，他悄悄地帶上了《馬丁?里瓦斯》原書(shū)，在勞動(dòng)間隙開(kāi)始著手翻譯。差不多要到1978年，這本小說(shuō)才翻譯完了，直到1981年6月，該書(shū)才由北京大學(xué)出版社出版。
1979年，秘魯學(xué)者米蓋爾?安赫爾來(lái)北京時(shí)給趙德明帶來(lái)了巴爾加斯?略薩的兩部作品《城市與狗》《酒吧長(zhǎng)談》。此前，他并未接觸過(guò)巴爾加斯?略薩的作品，不想一讀之后激起了很大的興趣。這部小說(shuō)的結(jié)構(gòu)很奇怪，書(shū)中的情節(jié)跳躍性很強(qiáng)，寫(xiě)作手法豐富，有意識(shí)流、蒙太奇拼接等。
略薩
兩年后，他以“趙紹天”為筆名翻譯了略薩的小說(shuō)《城市與狗》。后來(lái)，由他翻譯的作家譯名“馬里奧?巴爾加斯?略薩”被國(guó)內(nèi)西語(yǔ)研究界及讀者所認(rèn)可，并沿用至今。
在中國(guó)知名度最高的拉美作家是馬爾克斯，人們不免會(huì)對(duì)馬爾克斯和巴爾加斯?略薩進(jìn)行比較。在趙德明看來(lái)，巴爾加斯?略薩在總體創(chuàng)作實(shí)力上要遠(yuǎn)勝馬爾克斯。
對(duì)于大眾熟知的“拉美文學(xué)爆炸”這一說(shuō)法，趙德明認(rèn)為這并不準(zhǔn)確。“我是1964年到1966年在智利留學(xué)，如果拉美文學(xué)爆炸，那我就在這里，怎么沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)爆炸聲？”趙德明認(rèn)為，是西班牙出版界后來(lái)出版了一批拉美作家的作品，其中包括《百年孤獨(dú)》《城市與狗》等，造成了轟動(dòng)效應(yīng)，西班牙評(píng)論界稱(chēng)“這個(gè)轟動(dòng)簡(jiǎn)直像爆炸”。到了1981年，中國(guó)作家代表團(tuán)到南斯拉夫參加世界筆會(huì)，歐洲作家介紹世界文學(xué)的新動(dòng)向時(shí)提及拉美文壇是重要熱點(diǎn)。當(dāng)時(shí)，國(guó)內(nèi)作家正如饑似渴開(kāi)辟新的文學(xué)道路，大家拼命讀歐美、拉美、日本等翻譯作品，文學(xué)翻譯出版非常熱鬧，這也使得國(guó)內(nèi)掀起一股拉美文學(xué)熱潮。趙德明認(rèn)為，翻譯圖書(shū)市場(chǎng)的繁榮造成了一種錯(cuò)覺(jué)，好像拉美文學(xué)內(nèi)部的創(chuàng)作也如火如荼，形成一種爆炸性效果，其實(shí)不然。“拉美文學(xué)爆炸”是指拉美文學(xué)在其以外地區(qū)形成的巨大影響力，有點(diǎn)“墻內(nèi)開(kāi)花墻外香”的意思。
回溯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)進(jìn)程，拉美文學(xué)給中國(guó)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作提供了極大的養(yǎng)分，可以說(shuō)影響了幾代作家。李洱曾在訪(fǎng)談里說(shuō)：“1985年暑假我?guī)е栋倌旯陋?dú)》從上海回到河南，在路上我打開(kāi)了《百年孤獨(dú)》，我完全震驚了。” 葉兆言曾撰文談到：“拉美文學(xué)的爆炸影響了世界。我們是被影響的一部分，我們是被炸，心甘情愿被狂轟亂炸，因?yàn)檫@個(gè)，我們應(yīng)該表示感激之情。”“70后”作家阿乙談及創(chuàng)作時(shí)表示，自己在寫(xiě)作技巧上講究敘事，這是拉美作家特別是胡安?魯爾福和博爾赫斯帶給自己的影響。“80后”作家笛安也曾在訪(fǎng)談中提到，是博爾赫斯教會(huì)了她如何結(jié)構(gòu)一篇小說(shuō)。
